Sabes, se supone que no debas comprar tu propio desayuno de cumpleaños.
Va contra las reglas.
- Odio los cumpleaños. Pero te amo. - Sí.
Entonces, ¿quieres un poco?
- Sí, cuando salga de la ducha, amor. - No estaba hablando de eso.
- ¿No? - No.
¿No es eso de lo que estás hablando? Feliz cumpleaños para mí.
Es un traje muy sexy.
Necesito parecer profesional.
Relájate, ¿de acuerdo? Todo el mundo allí te quiere.
Yo sólo... No sé si pueda hacer esto.
Cada Gerente de nuestra empresa tiene un título universitario.
Sí, bueno, yo diría que...
quince años de experiencia valen, ¿qué, diez títulos?
No para esta gente.
Pero gracias.
Te necesito hoy, abuela.
Sólo recuerda que ellos te necesitan más de lo que tú los necesitas, ¿de acuerdo?
Mira, sólo estoy tratando de mantenerme concentrada.
Sí.
No pierdo de vista la pelota.
- ¿Acabas de decir una metáfora deportiva? - ¡Dios!
Oye, ya sabes, sólo tómalo un partido a la vez.
¿Y si no le gusto a Weiskopf?
Bueno, es un juego de pulgadas. Tienes que darles el 110%
Te estoy ignorando.
¿Le gusta? ¿Es un honor conocerlo, señor Weiskopf? ¿O es que...?
- Demasiado lame culos. - Sí, de acuerdo.
Tengo que encargarme de esto, Trey.
Oye, mira...
Lo único que puede detenerte ante una oración...
eres tú.
Voy a llegar tarde.
De acuerdo.
- Mátalos. - De acuerdo.
Por cierto, tu culo se ve muy bien con esos jeans.
¿Otra vez? Sabes, no soy un pedazo de carne.
De acuerdo, pero vamos a tener que hacer esto rápido.
¡Adiós!
De acuerdo. ¡Adiós!
Es un placer, señor Weiskopf,
el mostrarte lo que hemos estado haciendo en la Tienda Value 151.
El placer es nuestro. Toma nota, Arthur.
La tienda Value Shop de Ozone Park supera en ventas...
a su competencia más cercana por partida doble.
Déjenme mostrarles por qué.
Bienvenidos a nuestra tienda online.
Mi mejor amiga, Joan Volpintesta, compañera de trabajo,
envío a su hijo Dilly a la tienda con su móvil...
para fotografiar cada corte de sólomillo de su carne braciola.
Ahí fue cuando me dí cuenta.
Es una transmisión en vivo. Interesante.
Sí. Desde casa, nuestros suscriptores pueden elegir un determinado corte de salmón,
el tercer limón de atrás.
Lo que ellos quieran.
Ellos compran antes del mediodía, nosotros entregamos a las seis, 20 millas de radio.
Expande nuestra comunidad, expande nuestro volumen.
Y expande nuestras ganancias de manera agradable.
Y aquí es donde todo comenzó.
- ¿Madres de Lunes? - Sí.
Todo esto fue idea de Maya.
Conozca a la ya mencionada Juana.
- Hola. - Bueno, hola.
Hola. Soy madre de dos niños,
y tengo un ex desobligado...
y estaba compartiendo mis penas con otras madres,
cuando Maya sugirió inteligentemente que empezáramos una fiesta semanal de putas.
- Club Social. - Un Club Social.
Ya sabe, atender a las madres los lunes, o a los padres...
y sólo creció a partir de ahí.
Espera, ¿estás hablando de clientes o de personal?
Ambos.
Suzi DaVinci. Yo lo llamo terapia Value Shop.
Somos como amigas de compras.
Intercambiamos historias, cupones.
- Maridos. - No el mío.
Ni siquiera sé qué decir,
excepto que Arthur va a ser extremadamente afortunado...
de tenerte como su Primera Teniente.
Así que voy a dejarlos solos para que se conozcan mejor.
Señor Weiskopf, ¿me permite un minuto?
Puedes tener dos.
Gracias.
Me preparé para esta reunión durante semanas.
Y lo hiciste muy bien.
Yo invertí...
quince años de mi vida en esta tienda,
y después de convertirme en subgerente hace seis años,
las ventas han aumentado a un ritmo récord.
Mira, no quiero faltarte el respeto, pero...
¿qué sabes de esta tienda o de la gente que compra aquí?
Me especializo en la formación de equipos.
Arthur obtuvo su MBA de Duke.
Creo que descubrirás que es el mejor para el trabajo.
No, señor.
Yo lo soy.
¿A qué Universidad fuiste, querida?
Tengo mi GED.
Respeto eso, de verdad, pero tenemos requisitos mínimos de trabajo por una razón.
¿Y cuál es esa razón?
Quiero que sepas lo mucho que te valoramos...
y a tu lealtad.
Una pensaría que la Gerencia querría a alguien de Ventas en esa posición.
De acuerdo, perspectiva.
Tienes un novio genial, Trey, que está comprando anillos mientras hablamos.
¿Él qué?
¡Mierda!
¿Por qué me dijiste eso?
Dije: "Mierda, así que obviamente sé...
De todos modos, no debería de ser una sorpresa.
Ustedes han estado juntos por cinco años.
No se trata de...
Quiere tener hijos.
¿Y eso es malo porque...?
No voy a tener esta conversación ahora mismo.
De acuerdo, ¿cómo puedo decir esto amablemente?
De acuerdo, no puedo.
¿Qué te parece esto? Esta noche, metes la pata.
Después de la fiesta, te quedas embarazada. Puedes usar mi cuarto de huéspedes.
¿Qué fiesta?
¡Mierda!
- ¿Qué fiesta? - De acuerdo, hazme un favor.
Hazte la sorprendida. ¿Puedes hacer eso por mí?
No seas egoísta.
A nadie le agradan las chicas egoístas.
¡Sorpresa!
¡Oye!
¡Oigan, todo el mundo! Si pudieran callarse todos.
Apaga la música.
Quiero... Quiero decir un par de cosas sobre la cumpleañera.
Así que, cuando entrenaba en la Liga Babe Ruth.
- No. No. - Sí.
Hubo un partido el viernes por la noche en el campo de Pensacola...
y este chico cae en un tercer strike en frío.
Y de la nada...
hay un chillido que viene de las gradas.
Una mujer loca está por todas partes.
Así que me dí la vuelta para ver a esta loca.
Y bam.
Ahí está ella.
Hermosa,
descarada,
y completamente apasionada.
Y cualquiera... Cualquier...
idiota corporativo...
que no aprecie lo increíble que es esta mujer...
Bueno, nena...
como dicen...
¡No se acaba, hasta que se acaba!
- Vamos, baila conmigo. - Dios, no.
- Vamos. - ¿En serio?
Sí, sí.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo, delante de todos.
Hermosa. Lo eres.
No eres tan malo.
De acuerdo.
Quiero decir, limpiando en mi propio cumpleaños. Lindo.
Bueno, eso es lo que hacen las verdaderas amigas.
Voy a tener mi cumpleaños aquí todos los años.
Cállate.
¿Te encuentras bien?
- Que se jodan. - Sí, que se jodan.
¿Quiénes?
Ellos.
La gente educada en sus...
casas elegantes, que ponen a sus hijos el nombre de la fruta y...
escalan el Kilimanjaro.
Sí, que se jodan.
Quiero decir, ¿no te vuelve loca?
¿Qué sólo porque no te graduaste cuando tenías 18 años,
no calificas para un trabajo cuando tienes 40 años?
¡Dios mío! En primer lugar, ¿quién dijo...
que la vida es justa?
¿Verdad?
Vamos, tu ahijado va a Stanford con una beca de Google...
Eso ayuda a emparejar las cosas, ¿no crees?
Vamos, Maya, es un título. Eso no te define.
Lo dice la mujer que no puede decir el nombre de su hijo sin mencionar...
que va a ir a Stanford.
Eso es cierto. De acuerdo. Muy bien.
Quiero decir... ¡Y deberías de hacerlo!
Deberías de hacerlo.
Es asombroso.
Pero yo...
No lo sé.
Pensé que, a estas alturas, yo...
No lo sé.
¿Esto es por Sarah?
De acuerdo, ¿cuándo te vas a perdonar por eso?
De verdad.
Bueno, tal vez deba dejar de golpearme la cabeza contra la pared.
El mundo te dice suficientes veces que esto es lo que eres,
y tal vez es hora de empezar a creerlo.
Hay toneladas de otros trabajos ahí afuera.
Dios mío, ¿podrías dejar de escuchar a escondidas?
No estoy escuchando a escondidas.
Y ahora trajo pastel, así que no puedo enfadarme con él.
De acuerdo.
Un deseo...
en tu cumpleaños.
De acuerdo.
Desearía...
que vivamos en un mundo donde tu calle, sea gracias a tu inteligencia.
Desearía...
Oye, oye.
Lo hiciste lo mejor que pudiste, ¿verdad?
- Eso es correcto. - Sí.
Vamos.
Vamos a apagar eso.
Sabemos que sabes cómo soplar.
Eso se dice en la calle. Yo no... Yo no sé...
- Por favor, cállate. Sólo cállate. - Bueno, sopla.
No puedes quedarte aquí toda la noche.
Siempre me ha gustado la idea de las mesas redondas.
Saben, de niño, mis historias favoritas eran aquellas en las que el Rey...
Señorita Davilla...
un minuto.
Mira, soy consciente de que querías este puesto.
Y lo que es más, creo sinceramente que te lo merecías.
Tus ideas, aunque ásperas, todavía tienen mérito.
Quiero decir...
¿Qué tienen de ásperas?
Pero cuando pone los ojos en blanco, señorita Davilla,
trivializa un ejercicio de trabajo en equipo, y eso nos divide.
Eres mi mano derecha.
Estamos todos en la misma mesa.
¿Sí?
Como estaba diciendo,
me gustaría que nos consideráramos Caballeros,
cada uno con su propia sabiduría y feudos.
Así que...
Sir Vondell Jones...
serás nuestro Caballero de las Legumbres.
Y Sir Alex Gibbeon,
eres el Marqués de la Carne.
¿Qué demonios es una legumbre?
Y, Shaniqua Harris...
eres el Caballero de la Higiene Femenina.
Estoy en la menopausia.
Aparentemente me merezco esto.
Oye, una señora te llamó.
Algo sobre una entrevista de trabajo de F&C.
- ¿Franklin & Clarke? - No lo sé.
Los que hacen la mitad de las cosas en los pasillos 7, 8 y 11.
De acuerdo.
No solicité un trabajo allí.
Muy bien, tú me lo sacaste. ¿Recuerdas tu deseo de cumpleaños?
- ¿Qué, Dilly? - Usó tu nombre legal, no te preocupes.
Te consiguió algunos trabajos. Lo hizo.
Yo no se lo pedí.
De acuerdo. Muy bien.
Bueno, sabes qué, puedes dejar que te crezcan algunas bolas...
o pasar el resto de tu vida con Lord Bolsón de Penes.
Y si el servicio al cliente llega y quiere pelear,
aquí, vamos a pelear, les enseñaré algo de esgrima.
El Caballero...
Maya Davilla.
Lo siento. Está debajo de María Vargas.
Recibí una llamada de...
Tu entrevista es en el piso 59.
- Hola, soy... - Señorita Vargas.
Sí, él la ha estado esperando.
¿Él?
La señorita Vargas está aquí.
Hola.
Soy Anderson Clarke.
¿Clarke? ¿Cómo en Franklin & Clarke?
Mi abuelo quería que fuera Clarke & Franklin,
pero perdió en el lanzamiento de la moneda.
Todavía hierve al vapor mis almejas. Pasa, entra. Pasa, María.
Por favor, llámeme Maya.
Bueno, entonces, llámame Anderson.
¿Está...?
Quiero decir, usted es la cabeza de...
- Asumí que Recursos Humanos iba a... - Tu currículo me interesó.
¿Vienes de Ventas?
Por quince años.
Lo siento, ¿para qué es esta posición?
A menudo he pensado que las ventas deberían de tener...
una mayor voz en el desarrollo de productos.
No podría estar más de acuerdo.
El mercado se está volviendo más competitivo.
Y los consumidores son cada vez más inteligentes.
Sí, lo son.
¿Vives aquí en la ciudad?
Estoy entre apartamentos.
¿Familia?
Sólo yo.
Lo siento, no sabía que tenías una reunión.
Maya, ella es Zoe, una de nuestras Vicepresidentas.
- Hola. - Oye.
- Maya trabaja para Sam Weiskopf. - Indirectamente.
¿De qué están hablando?
Estaba pensando en traer a Maya para una consultoría.
¿Estaba?
Debes tener mucha experiencia en el desarrollo de productos.
Estoy seguro de que conoce bien la eficacia de nuestros productos.
¿Maya?
¿Usted... Quiere que yo lo haga?
Bueno, está bien.
Bueno, de la parte superior de mi cabeza...
Su champú Rainforest Mountain es excelente,
aunque sólo disponemos de la versión normal.
El gel de afeitar para hombres, realmente se mueve.
Pero su línea de cuidado de la piel está...
¿Sí?
- Un poco por detrás de la competencia. - ¿Puedes ser más específica?
Lanzaron su línea de Jojoba y Aguacate...
la primavera pasada y sólo vendieron 1.353 unidades,
que está aproximadamente a un 70% por debajo del rango normal.
- ¿Y eso es algo que te sale de la cabeza? - ¿Puedo hablar contigo en privado?
Sólo un segundo. ¿Por qué crees que no se vendieron, Maya?
Bueno...
su línea orgánica no es realmente orgánica.
¿Me estás tomando el pelo?
Miren, no quiero insultar a nadie, ¿de acuerdo? Y yo...
Me doy cuenta de que mis...
credenciales no son típicamente...
En eso tienes razón.
Licenciada en Harvard, magna cum laude.
Luego está tu filantropía, todo el trabajo con el Cuerpo de Paz.
Y, por supuesto, tienes que ver su página de Facebook.
¿Su página de Facebook?
¿Mi página de Facebook?
Ha estado entrenando para el Kilimanjaro durante meses.
¿Es eso cierto?
¿Y bien, Zoe?
¿Qué opinas?
Creo que ya he visto suficiente.
Gracias por venir, Maya.
Sí, de acuerdo.
Gracias.
¡Mierda!
Oye.
No parece contenta.
- No parece contenta. - No estoy contenta.
- ¿No les caíste bien? - No,
pensaron que era muy hábil.
Dado mi MBA y mi paso por el Cuerpo de Paz, ¿quién puede culparlos?
¿El Cuerpo de Paz?
Sí, está todo allí...
en mi página de Facebook.
Pero no estás en Facebook.
¡Dilly!
No te muevas.
¿Creaste una página en Facebook para Maya?
Y no mientas.
- Sí. - De acuerdo, eso fue fácil.
Pero no fue sólo en Facebook.
De acuerdo, dame algo de crédito.
Esto es una obra de arte.
Quiero decir, te dí una identidad completamente nueva.
Tienes tu propio sitio de Wix y tiene carácter social y corporativo.
- ¿Qué? - ¿Por qué, Dill?
Para tu cumpleaños.
Dijiste que querías ser destacada, así que te dí un deseo a lo Cenicienta.
Iba a usar tu nombre porno, pero ya ni siquiera usas tu nombre legal.
- Entonces... - ¿Mi nombre porno?
- Sí. - Primera mascota, primera calle.
El mío es Fluffy Valley.
De acuerdo, así que es un nuevo tú.
Pero sigues siendo tú, porque es tu verdadero nombre.
Lo tengo todo. Tengo tus antecedentes escolares, tu historial laboral.
El FBI no podría desacreditar esto.
Así que básicamente es real.
Excepto que es mentira.
Sí, ¡es mentira!
¡Fuera!
No importa, porque no voy a conseguir el trabajo de todos modos.
Y, miren, la próxima vez que empiece a pedir deseos de cumpleaños, sólo...
golpéenme a la cabeza.
- Bulbous Cockburn. - ¿Qué?
- Es mi nombre porno. - No digas Bulbous.
- Ese es... - Eres repugnante.
No maldigas delante de tu madrina.
Pequeño imbécil.
Los que estén a favor de cambiar el nombre...
a Masticadores Matutinos, levanten la mano.
Bien en alto, así puedo contarles.
- Suena a mástil. - Significa comer. ¿De acuerdo?
Llamarlo Madres es sexista contra los hombres.
De acuerdo.
Eres un poco estúpido, ¿no?
Recuerda, se supone que eres mi mano derecha.
Apuesto a que si usa mucho esa mano derecha.
¿Hola?
Decirme lo qué significa masticación.
- Sé lo que significa masticación. - Sí.
Yo...
Gracias.
No, absolutamente, lo haré.
¿Qué?
Eran los de F&C.
Quieren contratarme.
¡Cállate! Pensé que esa puta flaca te había echado de su oficina.
Pues lo hizo.
Quiero decir, básicamente destrocé toda su...
línea de productos para el cuidado de la piel.
Tal vez eso fue una prueba para ver si eras una buena tiradora.
La mentira te llevó a la puerta.
Pero tienes el trabajo, nena.
Vamos. Tú puedes hacerlo.
- Tú puedes hacerlo. - Señorita Davilla. Un momento.
¿Quién es la campeona?
- ¿Qué? - Tú eres la campeona.
Vamos, ¿quién es la campeona?
¿Quién es la campeona? Despierta. ¿Quién es la campeona? Vamos.
- ¿Quién es la campeona? - ¿Soy la campeona?
Tú eres la campeona.
- Vamos. - Deja de golpearme.
Disculpa, Arthur...
He estado pensando en...
todas las cosas que has dicho esta semana.
Bien.
Y no creo que pueda ser tu mano derecha.
¿Vas a renunciar?
La mejor de las suertes para ti.
No es fácil conseguir un trabajo para una mujer de tu edad.
No, esto no va a ser bueno.
Está a punto de joderte.
Mírame.
¡Bien hecho, Lucas! Buen giro.
Lindo culo.
- ¿De quién estás hablando? - Sabes de quién estoy hablando.
El equipo se ve muy bien. Irán hasta el final este año.
Sí. Sí, seré feliz si llegamos al torneo, pero...
hay un montón de buenos equipos a vencer.
Ellos no tienen al mejor entrenador asistente del país.
Me gusta tu confianza.
Me gusta tu...
Trasero. Lo sé.
Iba a decir sonrisa.
Oye, tengo grandes noticias de las que quiero hablarte.
¿Sí?
- ¿En Luna Llena? - Sí, déjame terminar aquí.
¿Y luego te veré allí a las ocho?
- Perfecto. - De acuerdo.
PIZZERÍA LUNA LLENA
- No puedo creer que hayas dicho que sí. - ¡Lo sé!
Lo sé, mi cabeza sigue girando.
Sí, pero vas a confesar, ¿verdad?
Mira, admito que la forma en que entré fue menos que honesta, pero...
lo que hice en esa habitación...
Puedo hacer esto.
De acuerdo. Me alegro por ti, cariño.
Oye, tal vez aceptes esta oferta...
Pero diles que necesitamos un par de semanas...
y podemos irnos y formar una familia.
- Esto podría ser algo muy bueno. - Trey, no puedo.
Es sólo que...
no es el momento adecuado.
Nuestro momento nunca parece el adecuado.
¿Cierto?
Quiero decir, hemos estado hablando de esto durante tres años.
Yo siempre...
pensé que nos dirigiríamos a esto.
Sabes, quiero...
una familia.
Maya, quiero hijos y quiero eso contigo.
Incluso podemos adoptar.
Amor.
No.
Es obvio que queremos cosas diferentes.
Trey...
No deberíamos seguir haciendo esto.
No. Te pareces a la señora Doubtfire.
Estoy tratando de parecer respetable, no demasiado puta.
De acuerdo. Bueno, no hay problema.
Ese traje es como un repelente de penes.
- ¿Qué es repelente de penes? - De acuerdo, fuera.
¿Qué? Dices cosas malas todo el tiempo.
De acuerdo, ¿sabes qué? Ve a cepillarte los dientes...
tus malditos dientes. Adiós.
¡Eso ni siquiera es una palabra!
Oye, sigue el plan de cualquier otra cosa, que no sea eso.
Y...
borra esa expresión de tu cara, señorita. ¿De acuerdo?
De acuerdo. No digas que no te lo advertí.
Vamos, hagámoslo, chicas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- No. - ¡Maya!
- No. - Baja aquí.
- ¡Maya! - ¡No!
- Eso me lastimó la teta. - ¿Lo hizo?
- Sí. Ahora fuera de mi camino. - ¿Adónde vas a ir?
No. ¿Adónde vas? No.
¡Vamos! Esto no es Octavo Grado. Vamos.
Vamos.
¡Qué! ¡Qué! ¡Qué!
¿Recuerdas esa parte?
Eso es correcto.
¿Adónde se dirige?
¡Dios mío, ya no funciona!
- Vamos, vamos. - Así es, dale.
¿Señorita Vargas?
Hola.
Ariana Ng, tu asistente a prueba.
De acuerdo, bueno...
puedes llamarme Maya.
Sí, Mayaam.
Señora.
Sígame, por favor.
Ahí estás. Oye. Soy Hildy Ostrander, tú DE.
Hola. Encantada de conocerte, Hildy.
- ¿Perdón, DE? - Ejecutiva en Desarrollo.
La señorita Ostrander llegó a F&C desde Vassar vía Pfizer.
También supervisa toda la Costa Este y está muy soltera.
Ng, dí menos.
Por aquí, por favor.
¿Esta es mi oficina?
Esto es...
Lo sé, traeremos a los decoradores para que puedas arreglarla.
Esto está realmente genial.
Cancelar a los decoradores.
La oficina del señor Clarke envió las llaves de uno...
de nuestros apartamentos corporativos en la ciudad.
- ¿Ariana? - Sí.
No puedo.
Le teme a las alturas.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Tres meses.
Me estaba hablando a mí. Seis años.
Genial.
Porque estoy aquí para trabajar hasta el cuello,
así que cualquier sabiduría que puedas impartir...
Genial. Empezaremos con la reunión de la mañana.
Desarrollo inicia hoy el nuevo ciclo trimestral,
así que es el momento perfecto.
¿Qué ciclo?
Era aseo de hombres, pero lo cambiaron...
al cuidado de la piel, en el último segundo.
Estás bromeando.
No quiero que esto suene como algo más que un consejo constructivo.
Nunca hemos tenido un consultor en Desarrollo antes,
así que van a estar buscando cualquier excusa para destrozarte.
Eso es reconfortante.
Ese es Ron Ebsen, el otro DE.
- Él es lindo. - Y lo sabe.
De hecho, estudió danza antes de ir a la Escuela de Negocios.
Vendrá tan pronto como... Sí, prepárate para el impacto.
- Debes de ser Maya. - Hola.
Ron Ebsen. He estado presionando por un consultor desde hace tiempo.
Fuiste a Wharton, ¿verdad?
Sí, lo hice.
- Wharton. - ¿Y tuviste al Profesor Gumpart?
Por supuesto. Yo lo amo.
Es una ella.
Sí, ya no más.
Espera, ¿estás segura? Porque ella y yo, nosotros...
¡Ay, Dios!
Buenos días a todos.
Zoe, ¿verdad?
Sí. Vicepresidenta de Global Skincare.
¿Cuidados de la piel?
Chico.
Algunos de ustedes ya han escuchado nuestro nuevo mandato desde lo alto.
Para reemplazar a nuestra línea humectante existente,
con una alternativa orgánica.
¡Ya es todo natural!
Aparentemente tiene que ser más.
¿Al final del trimestre?
Eso no es posible.
No estamos hablando de 100% verde.
Sólo más verde.
¡Esto es ridículo!
Por los gritos de entusiasmo, supongo que Zoe acaba de dar la noticia.
¿Me estás tomando el pelo? Es lo suficientemente mayor para ser...
- su padre. - ¿Quieres dirigir esto?
No, no. Sólo quería pasar y presentarles formalmente a nuestra nueva empleada.
Maya Vargas es una consultora muy competente...
y la nueva dirección en cuidado de la piel...
fue parcialmente inspirada por sus comentarios.
¿Maya?
Señor, creo que es una gran idea.
El final del trimestre es agresivo, pero creo que estamos a la altura del desafío.
Excelente. Gracias, Ron.
Empezaremos una lluvia de ideas, aunque podría...
ser útil escuchar el plan de juego de Maya.
- ¿Perdón? - Sí. Maya, por favor, diles a todos...
porque crees que la línea existente de productos...
para el cuidado de la piel, se queda corta.
De acuerdo.
Respetuosamente...
F&C fue criticado...
cuando trataron de convencer a la gente de que Nutralis...
era un nuevo producto para el crecimiento del cabello...
cuando, básicamente, era champú reenvasado.
Se sintieron estafados.
- Así que el repetir ese patrón... - No es lo mismo.
No se puede decir que todo es natural en el frente de una botella,
y luego tener toda una lista de productos químicos en la parte de atrás.
Todos cómodamente dentro de las directrices de la FDA.
La gente no quiere probablemente el contraer cáncer de una crema para la piel.
Eso es ridículo. El lanzar una línea de productos completamente nueva...
es casi el triple del costo a desarrollar a una ya existente.
Creo que la gente...
Chicos, todos estamos en el mismo equipo, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Tal vez no deberíamos estarlo.
¿Qué te parece esto?
Ron y yo enhebraremos la aguja para organizar rentablemente a la línea actual.
Y Maya y Hildy pueden cocinar algo nuevo, todo verde,
dentro de nuestros márgenes de beneficio.
Cristo.
¿Quieres competir?
De acuerdo.
Tienen tres meses.
Y...
que gane la mejor mujer.
El primer y más imperativo paso es el aterrizaje de Félix.
- ¿Quién es Félix? - Inventor de Vitalize.
Me encanta Vitalize.
Es el químico jefe de F&C, el mejor.
Tiene una visión del mercado y de la química.
No podremos hacer esto sin Félix.
Genial. ¿Podemos atraparlo?
No.
Walt Benjamin es el número dos de Félix y un científico increíblemente talentoso.
No voy a ir en contra de Félix.
Alicia Zhou es nuestra última contratada de Cornell.
Sí.
¡Genial!
- ¡Gracias a Dios! - Gracias.
Esto va a ser muy emocionante.
No, no lo será. Sólo fue sarcasmo.
¿No se dieron cuenta de eso? O...
¿Qué demonios...?
¿Este tipo estaba en la lista de Hildy?
Hemos revisado la lista. Esta es mi idea.
La cena está casi lista.
No, ¡vuelve aquí!
¡Quédate!
¿Así que pasaste del MIT al desarrollo de alimentos para gatos?
Quizás me gusten los gatos.
O tal vez Félix lo exilió.
Bueno, tal vez Félix es un panda idiota.
Bueno, se asoció con Zoe.
Sí, todo el mundo se ha unido a Zoe.
Excepto tú.
¿Es por Félix?
Miren, hay millones de palabras en el idioma inglés,
pero no hay ninguna combinación que describa con precisión...
la sensación que tengo de querer patearle el culo con una silla.
Así que, esta es tu oportunidad de vencer a ese panda idiota.
Estoy dentro.
¡Dios mío! ¿Qué demonios...?
¿Sabes una cosa? Que se joda el chico, me voy a mudar contigo.
Podría aprender a cazar o algo así.
Esto es una locura.
Todo esto es una locura.
¡Mira esto!
Dios mío, tienes tarjetas aquí.
Bergdorf Goodman. Hola, amante.
Son para la investigación de productos y esas cosas.
Las grandes empresas te dan eso para que puedas mantenerte al día con todo.
¡Dios mío, mira esto!
Cincuenta niveles en el refrigerador.
¡Santa palabra con "I"! ¡El refrigerador está lleno!
- ¿Santa qué? - Sí.
A Otto lo echaron de la escuela porque llamó a su Profesora, idiota.
- ¿Una qué? - Una tonta...
Sí.
Así que me estoy esforzando por dar un mejor ejemplo. Cerveza, querida.
- Buena suerte con eso. - Sí.
Bueno, la necesitaré.
Aquí tienes. Salud.
¡Dios mío! Mira todos estos cajones.
¿Has sabido algo de él?
¿Quién?
¿De Trey?
Realmente no quiero... Yo no...
¿De verdad no quieres qué?
Ya sabes cómo es esto. La gente...
se entera que ustedes rompieron y él es un pez herido y...
ya sabes, los tiburones empiezan a dar vueltas.
Sólo ha pasado una semana.
¿Qué es lo que esperas?
Nunca le dijiste la verdad.
¿Y que yo le dijera la verdad de repente iba a hacer que todo saliera bien?
No, tienes razón, es mejor cargar con tu pasado como una cruz.
Maya...
Tenías 17 años cuando entregaste a tu niña.
Tú también eras una niña.
Hiciste lo correcto.
Vamos.
Ahora que te he deprimido con lo de Trey...
No, vamos, no quiero hacer eso.
No sé qué estoy haciendo aquí.
¿No sabes lo que estás haciendo aquí? Te diré lo que vas a hacer.
Vas a...
Tomar estas tarjetas de aquí,
y vas a actuar el papel.
Te vas a comprar esos zapatos elegantes con el fondo rojo.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Como tu amiga, te voy a quitar esta de las manos. Gracias.
- No te atrevas a hacerlo. - No, la voy a tomar.
Porque no pareces estar agradecida por ella.
- ¡No! - De acuerdo. Y luego me llevaré esto.
Es de dos piezas.
- Me voy a llevar esto y me voy a ir. - ¡No!
- ¡Dios mío! - Esto es una locura.
Vamos. Mostrémosles lo que Queens puede hacer.
¡Aguanta!
Una para ti, dos para mí.
No podemos gastarlo todo.
De acuerdo, ¿sabes qué? Las tarjetas de regalo son como los caballos.
Están destinadas a ser montadas duramente.
Ahora mete tu cabeza en el juego. Ahí lo tienes.
Y voy a seguir adelante y probarme esto.
No puedes comprar eso.
No lo haré. Tú sí, puta. Gracias.
De acuerdo. Lo primero que tenemos que hacer...
es esbozar una meta para nuestro producto.
Tiene que ser 100% orgánico.
Tiene que ser rentable.
Tiene que llenar un hueco en el mercado.
Necesita un factor de impacto.
¿Por qué estás colocada contra la puerta?
No es asunto tuyo.
¿Qué es lo que la gente realmente quiere?
Ser joven.
Ser delgada.
El trabajar bajo tierra.
Ser amada.
Bueno, genial. Todo lo que tenemos que hacer es inventar un producto,
que haga que la gente se sienta joven, delgada, adorable y...
subterránea.
Podemos hacerlo.
Deberías ver la habitación grande.
Estas son todas las cremas de día, cremas de noche. La Mer, Valmont, Hauschka.
Dove, TRESemmé, Supergoop...
Ariana, dí menos.
Todo lo que es relevante.
A las mujeres les gusta estar húmedas.
Del cutis. Hidratadas.
De todos modos, el primer paso es hacer que...
Investigación prepare un paquete de datos...
que nos muestre los más vendidos en cada sector.
¿Por qué?
Es el procedimiento estándar en el lanzamiento de cualquier línea nueva.
Bueno, creo que deberíamos estar en las tiendas.
Ya saben, hablando con los Gerentes, mirando las ventas, las tasas de rendimiento.
Quiero decir, si vamos a encontrar un agujero en el mercado,
entonces tenemos que encontrar un agujero en el mercado.
Eso va a consumir mucho tiempo y sólo tenemos diez semanas.
Ahí están.
- Señor Clarke, qué sorpresa. - Hola, Hildy.
- ¿Poniéndote al día de la competencia? - Sí.
¿Qué podemos hacer por usted?
Bueno, estos tipos ya lo saben,
pero me gusta torturar a mis empleados de vez en cuando,
y pensé que tal vez te gustaría unirte a nosotros en el Club de Yates.
¿Club de Yates?
Dado que te metiste en el equipo, en el Club en Harvard,
pensé que podrías mostrarnos un par de habilidades.
Claro.
Apesto en esto.
Es mejor que esa mierda de la tirolesa que nos hizo hacer en el bosque.
Quiero decir, me metí en la Ciencia para no tener que salir al aire libre.
Aguántense, señoritas.
Esto es lo que yo llamo trabajo en equipo.
Zoe hizo remo ligero para Princeton.
Nunca pude ganarle a Carmesí, cuando ella estuvo allí.
Dijo que ustedes siempre superaban su número.
Veremos si todavía tenemos algo de esa vieja magia Carmesí.
¡En la línea!
¡La cosa está lista!
¡La mierda está lista!
Claro que sí, maldita sea.
Oye, ¿debemos salir con 20 desde el principio?
Sí, por supuesto.
Atención.
¡Vamos!
¡Vamos con 20!
Cinco.
¡Remen!
Seis.
¡Remen!
Siete.
¡Remen el bote!
Ocho.
¡Sí!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Perdí mi aceituna.
- Lo siento mucho. - No, no la busques.
Nos están adelantando.
Maldita sea, Zoe.
Yo me encargo de esto.
¡Yo puedo con esto!
Claro que no pude con eso.
Está bien. Hemos tenido peores.
Eso fue épico.
¿Por dónde empezar?
Se me ocurren un par de lugares.
Es gracioso. Me pareció oír el "tiren a babor" como algo diferente.
¿En serio?
¡Tiren a babor!
¿Vayan a estribor?
- ¿Ir a estribor? - Correcto.
- ¿Derecha? - ¡Sí!
¡No!
- La otra derecha. ¡La otra derecha! - ¡Cuidado!
Sólo quiero disculparme.
Sólo quiero decir una cosa, ¿de acuerdo?
Eso fue...
divertido.
Pero, señor Clarke, ese vehículo era...
Un pedazo de mierda.
Ahora tenemos una excusa para actualizarnos.
Nos vemos mañana, chicos.
Espero que alguien haya grabado eso, porque fue una locura.
Bueno, eso funcionó.
Nos vemos, Maya.
De acuerdo.
Primero, tenemos que trabajar para su hija. Ahora nos pone a esta.
Hay algo raro en ella.
Timonel, mi culo.
¿Qué?
Tu padre es...
único.
Es competitivo hasta el punto de volverse loco de vez en cuando.
Pero eso lo ha convertido en lo que es.
Te preocupas por él.
Me preocupan algunas de sus decisiones...
desde que mi madre murió.
Lo siento.
Seis años y no ha estado ni en una cita, ni de vacaciones.
Aunque finalmente le convencí para que comprara el apartamento en Zillow.
Siempre me dice que tengo más vida fuera del trabajo,
y sin embargo no puede ver eso en sí mismo.
Es un padre. Eso es lo que hacen, ¿verdad?
Perdí a mis dos padres cuando era joven, así que...
mi abuela me crió hasta que...
ella murió y luego me fuí a vivir a un hogar de acogida,
así que no lo sabría.
¿Es por eso que nunca te casaste o tuviste hijos?
Algo por el estilo.
Bueno, ahora que nos hemos analizado la una a la otra,
tengo un gran día mañana.
Disparo de salida a los prototipos iniciales.
¿Cómo van ustedes?
Estamos cerca.
Muy cerca.
¿Qué demonios...? ¡Dios mío, huele horrible!
Sí, eso es porque es 100% orgánico, cómo se ordenó.
Disculpe, ¿puedo hacerle algunas preguntas...
sobre su rutina diaria de cuidado de la piel?
No, de acuerdo.
Oiga, hola. ¿Qué busca en un bloqueador solar?
Disculpe, ¿tiene tiempo...
¿Tiene un momento?
Como una mujer que lleva...
todo el maquillaje...
¿tienes algún favorito en particular?
Hola.
Hace frío aquí afuera. Me alegra que tengas todo...
ese maquillaje puesto para mantenerte caliente.
Los productos químicos paraben son los que hacen que huela mejor.
¡No!
No podemos hacer eso, ¿verdad?
¿Y qué hacemos para que sea un color más bonito que verde vómito?
¿Metoxicinamato?
Bájalo un poco para mí, ¿de acuerdo?
¿Cómo nos deshacemos de los productos químicos...
y aún así hacemos que luzcan y huelan bien?
Tenemos que encontrar los ingredientes en la naturaleza.
Bien. Muy bien, entonces, empieza a buscar.
¿Tiene un minuto, señor?
¡Vamos!
¡Dios mío!
¿Te encuentras bien?
Ese imbécil sólo se siguió caminando.
¿Tienes espejos en casa?
¿Y los miras antes de salir?
Tienes una piel muy suave. ¿Qué tipo de crema hidratante usas?
- ¿En serio? - Sí.
Oficina del secretario.
Sí...
¿Cómo verifico si alguien que dice que fue a Harvard...
realmente se graduó de allí?
¿Tiene el nombre de la persona y el año de Graduación?
Sí. María Vargas, clase del '96.
Vargas...
Sí, se graduó con honores.
Magna cum laude.
¡Imbécil!
¿Disculpe?
No, lo siento, Admisiones se emociona mucho,
cuando se trata de un candidato a una beca.
¡Lo siento!
De acuerdo. Muchísimas gracias.
No hay problema.
- ¡Amigo! Dios, ¿viste eso? - ¡Maldita sea!
Es la primera vez, viejo. Apestás en este juego.
Oficina de Edward Taylor.
Sí, ¿está el señor Taylor?
Tengo una pregunta rápida sobre una referencia a una antigua empleada.
El señor Taylor estará fuera hasta el 21. Puedo hacer que vuelva.
Te lo agradecería. Gracias.
Estoy muy orgulloso de estar aquí con ellos, ser parte de ello, ¿sabes?
¡Eso estuvo muy frío!
Hola.
- ¿Qué es esto? - Investigación.
¿Hiciste todo esto en el campo?
Dios, no.
Hemos perdido seis semanas hablando con chiflados de tienda en tienda.
Pedí esto de abajo.
Así no es cómo vamos a hacer esto.
Y sin embargo, así es como se hace.
120.000 respuestas, pero sin un consenso real.
A eso me refiero exactamente.
La gente es idiota. No saben lo que quieren.
Quieren que nosotros les digamos lo que quieren.
Para que puedan elegir la botella más bonita y seguir con sus vidas.
Maya, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
Por lo tanto, estamos considerando la posibilidad...
de contratar a un nuevo distribuidor chino.
Su Director Ejecutivo está en la ciudad y quiere...
reunirse conmigo y con Ron para cenar este jueves.
Su inglés es, en el mejor de los casos, incompleto.
Papá pensó...
que tú podrías ayudarnos.
De acuerdo.
Nuestra traductora está de luna de miel,
y el único empleado que tenemos que habla mandarín es...
- ¿Yo? - Sí.
- De acuerdo. - Genial.
- El jueves.
- Sí. - De acuerdo.
¡Dios mío, estás tan jodida!
- No es gracioso, Joan. - Lo es.
Casi mato gente en una carrera de remo.
Ahora voy a matar con el mandarín. No hablo chino.
Muy bien, entonces asientes con la cabeza.
Quiero decir, los hombres no nos escuchan de todos modos.
Lo digo en serio.
Se me acaba de ocurrir una idea.
El veterinario de nuestro gato.
Es el tipo más amable del mundo y habla mandarín.
¿Y cómo me ayuda eso?
Bueno, si esto funciona,
me debes un gran favor.
No he hablado en años. Mi pronunciación es irregular.
¿Entiendes nuestras preocupaciones?
Lo hacemos, y nuestro equipo está muy ansioso por...
familiarizarlo con nuestro proceso, señor.
Llámame Phillip.
¿Alguna vez has viajado por China?
De acuerdo, te está preguntando si alguna vez has viajado por China.
Dile...
No. No, aún no he sido tan afortunada.
Debes venir a visitarnos.
Dile...
Me encantaría...
y revisaré su escroto.
Palpar si tiene cualquier hinchazón.
Pero me siento tan mal...
dejando a todos los demás fuera de la conversación.
Estoy segura de que su inglés, es mucho mejor que mi mandarín.
Sospecho que podría serlo.
Nos encantaría programar un tour para usted y sus colegas...
para una visita a nuestras instalaciones de primera mano.
Pero tendríamos que esperar a que se cerrara el trato,
debido a la naturaleza propietaria de la I+D.
Siempre y cuando haya un acuerdo de confidencialidad firmado,
me siento perfectamente cómoda permitiendo que el señor Jiang haga un tour.
Puede que no lo sepas, Zoe, pero eso contradice...
directamente a la política de la empresa.
Pero estoy seguro de que el señor Jiang puede entenderlo.
Encuentro a Ron arrogante.
¿Cuál es su problema?
Su glándula anal necesita ser ordeñada.
Esta me agrada.
Y gracias, Zoe. Con mucho gusto firmaré el NDA para recorrer sus instalaciones.
Gracias. Eso realmente funcionó muy bien.
Ron no parecía muy feliz.
Bueno, Ron es una de las razones por las que a veces odio este trabajo.
¿Cómo va su proyecto?
¿Honestamente?
Lento.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Sí, 100% orgánico es difícil.
Yo lo intenté hace unos años.
Sabes, todavía tengo algunas investigaciones en la casa de mi padre.
Si no te importa ayudarme a buscarlas,
podría ahorrarte algunos dolores de cabeza.
Gracias. Eso sería de mucha ayuda.
Sí, bueno, es lo menos que puedo hacer por ti,
al hacer que Ron pareciera un idiota.
Nos vemos luego.
¿Qué hay, papá?
Voy a encontrarme con Maya en el apartamento.
En realidad, por ella quería verte.
Suena serio.
¿Quieres cerrar la puerta, cariño?
De acuerdo.
- Oye. - Hola.
- ¿Cuándo se va a mudar? - El mes que viene.
Mi apartamento es tan pequeño que me deja guardar muchas de mis cosas aquí.
Este lugar es... Enorme.
¿Creciste aquí?
La mayor parte de mi vida.
A papá le gusta coleccionarlas.
¿Esa es tu madre?
Ella es bonita.
- ¿Era rubia? - Sí.
Fuí adoptada.
Vamos a conseguirte esa investigación.
Perdón por el desorden. Papá guardaba todo.
Y quiero decir...
todo.
Cielos, ¡Dios mío!
¿No podrías ser más mona?
Estas son las primeras cosas.
Primer corte de cabello.
Primer diente.
Es mi primera manta.
Era de mi madre biológica.
Vino con esto.
Dice: "Donde quiera que vayas...
Siempre te amaré".
¡Dios!
- ¿Cómo? - Mi padre.
Estoy completamente enojada con él.
Sabes, durante años después de la muerte de mi madre, intenté encontrarte.
Pero era una serie de callejones sin salida, así que me dí por vencida.
Pero aparentemente él no lo dejó.
Esa fue una buena decisión.
Dios, siempre me preguntaba cómo sonaría tu voz.
¡Ay, Dios mío!
¿Alguna vez me buscaste?
Sabes, la Agencia de Adopción me aconsejó que no lo hiciera.
Dijeron...
que ya estabas con una buena familia y que yo no debería.
Pero cada vez que veía a una niñita, pensaba...
¿Así es como se verá Sarah ahora?
¿Me llamaste Sarah?
¿Así que yo habría sido Sarah Rosalina de la Santa Cruz Davilla Vargas?
¿Ves por qué lo acorté?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué hay de mi padre?
Lo conocí en una fiesta.
¿Él sabe de mí?
Ni siquiera sabía su apellido.
Pero era el chico más guapo que había visto en mi vida.
¿Lo era?
Y muy dulce.
Pero yo tenía... 16.
Y básicamente estaba por mi cuenta y...
Pero sabía que tenías que nacer.
Ni siquiera era de pensarlo.
Dejé la escuela y conseguí dos trabajos, pero no tenía a nadie que te vigilara.
Iban a llevarte, ya sabes, a ponerte de nuevo en el sistema.
Y no podía dejar que eso pasara.
Pero sabiendo que me dieron en adopción...
no puedes evitar crecer con un sentimiento de rechazo.
¿Soy lo suficientemente buena?
¿Hay algo malo conmigo?
Exactamente.
Habría hecho cualquier cosa para retenerte.
Sabes, sé que no nos hemos llevado muy bien,
pero, realmente te admiro.
Todo lo que has logrado.
Eres el tipo de persona que quiero ser cuando sea mayor.
¡Encontré mi vieja investigación!
¿Te encuentras bien?
Bueno, saqué las cosas realmente buenas,
porque todavía te voy a patear el culo.
Por cierto, no creo que necesitemos contarle esto a la gente del trabajo.
- De acuerdo. - Genial.
Entonces, vámonos, porque me muero de hambre.
Entonces, ¿ahí es donde has estado?
¡El Pepe Grillo!
Por el amor de Dios, ¿podrías sólo maldecir?
No. Lo que sea, vamos.
Entonces, ¿cómo es ella?
Sabes, es tan extraño.
La semana pasada, ella era Corea del Norte.
Y ahora, cuando pienso en ella, no puedo dejar de sonreír.
Eso es tan lindo.
Quiere conocerme.
Joder.
Sí, dice que quiere recuperar el tiempo perdido.
Bueno, eso es genial.
- No genial. Quiere conocer a mis amigos. - ¿Y...?
- Me encantaría hacerlo. - No.
Mis amigos de Harvard y del Cuerpo de Paz.
- Que en realidad no... - Sí.
Palabra con "J".
Dios, eso es tan molesto.
¿Qué es molesto? ¿Tu cara?
¡Dios!
Muchísimas gracias.
Quiero darles explicaciones a las dos.
- No tiene que hacerlo, es... - No. Si tiene que.
Solíamos decir que a Zoe su madre le dio su espíritu,
pero ahora sabemos que eso es sólo la mitad de cierto.
Sabes, cuando Zoe empezó a buscarte,
no sabía si era saludable o no.
Y después de un tiempo, te rendiste.
Y... Algo pasó en ti.
Sé lo que tu madre habría dicho. Ella habría dicho: "Arréglalo, Andy".
Así que mantuve las antenas fuera, y de repente,
milagrosamente, allí estabas en línea.
Y de manera impresionante.
No sabía si querrías conectar con Zoe,
y no quería arriesgarme a que la rechazaran,
así que te traje bajo el disfraz de una entrevista de trabajo para conocerte.
Y estuviste genial, fantástica.
Te habría contratado sin esta conexión.
Y entonces Zoe entró, y viéndolas a las dos chocando cabezas juntas, yo...
Nos manipulaste.
Bueno... Tal vez.
Aunque no fuí yo quien sugirió la competencia.
¡Maya!
¿Es María Maya Vargas? ¿Cuáles son las probabilidades?
Hola.
Sí, íbamos de camino a la reunión de ex-alumnos de Norton.
- Wharton. - Wharton, Wharton, sí.
Zoe, Anderson,
- estas son mis amigas de... - Harvard.
Nosotras, nosotras, pasamos algún tiempo juntas en el Cuerpo de Paz.
Salvamos ballenas.
Sí, ¿así que eres la niñita de Maya? Ella tiene tus ojos.
¿No van a llegar tarde a su fiesta?
- Bien. - La filantropía nunca espera.
Siempre ahorrando algo.
Pensé que habían dicho que era una reunión de ex-alumnos.
Bueno, queríamos dar a nuestros hombres...
una razón para que se pusieran sus esmóquines.
Antes de que les diéramos a nuestros hombres una razón para irse.
- Ya veo. Qué imagen. - Está bromeando. No estamos...
De acuerdo, muy bien. Encantado de conocerlas, señoritas.
Y a ti también.
Es realmente agradable conocer finalmente a algunas de las amigas de Maya.
Bueno, parece agradable.
- Sí. - Bonita, también.
A diferencia del palo en tu culo.
Quiero decir, vamos, Joan, ¿en serio?
¿Salvar a las ballenas?
Bueno, nos salió en el ensayo.
De todos modos, estábamos ayudando.
Aún vendrás a mi cumpleaños, ¿verdad?
Por supuesto.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Bueno, ella dijo que quería conocer a tus amigos.
Lo siento.
¿De repente ya no existimos?
Oye...
no confundas esta nueva cosa de Facebook...
con quien realmente eres, ¿de acuerdo?
Mi hija cree que soy una persona increíble.
- ¿Qué se supone que deba hacer? - ¡No lo sé!
¿Intentar decirle la maldita verdad?
Tú no lo entiendes.
¿De acuerdo? Eso la mataría. Yo...
Tal vez... Algún día cuando nos conozcamos mejor.
Un día, cuando la conozcas.
Recuerdo que dijiste lo mismo de Trey.
Eso que dices es una mierda.
Lo siento. Bueno, sí la mierda encaja...
¿Sabes una cosa? No tienes idea de cómo ha sido.
No tienes ni idea...
cuántas veces he pensado en ella cada día.
¿Ella estará bien?
¿Será feliz? ¿Estará viva?
Y, tienes razón, ahora que la he encontrado es un desastre.
Soy un desastre. Y, sabes qué, odio la mentira.
Pero tengo que ser la persona que ella cree que soy o...
Podría perderla de nuevo.
Y no podría sobrevivir a eso.
Actúas como si no tuvieras elección.
No la tengo.
Bueno...
Sabes, es triste que no vaya a conocer a la vieja Maya...
porque era bastante asombrosa.
Gracias.
Oye, no seas una extraña.
Era una especie de clienta frecuente.
¿Cuándo?
Solíamos sentarnos aquí. Anda.
Solías dormir o te amamantaba...
mientras yo trataba de averiguar nuestro próximo movimiento.
Espera, ¿estábamos...
sin hogar?
Quiero decir, hubo una época en que no teníamos un lugar, pero...
Quiero decir, lo intenté... Quiero decir...
Pero...
Está bien.
Me despedí de ti aquí.
Te besé por última vez.
Un 23 de diciembre.
La Navidad no es exactamente mi época favorita del año.
Tal vez deberíamos arreglar eso.
¡Muy bien, espera!
De acuerdo, lo tengo. Estamos bien.
- Yo la pondré. - Vamos.
¡Ta-da!
¡Es perfecto!
Hola, chicas.
¿Qué está pasando?
Tenemos buenas noticias.
Y algunas de las otras.
Primero, las buenas noticias.
He encontrado el agujero en el mercado.
- ¿Fruta? - No cualquier fruta.
Mandarina.
Nadie lo ha hecho.
Nuestros datos muestran un aumento del 37% en las ventas...
en cualquier crema con un componente cítrico.
Pero tiene un precio.
¿Cuánto es el precio?
Sólo dame eso.
Gracias.
Para hacer los tres productos totalmente verdes a partir del extracto de mandarina,
costará un 13% más que la línea de Zoe y Ron.
Dios mío, ¿podemos reducir eso?
El cambio a menudo tiene un costo.
El juego era crear una línea que fuera más rentable, no menos.
Bueno, tal vez podrías pedirles más tiempo.
Eso sería admitir que no podemos hacer lo que dijimos que podríamos hacer.
Lo que tú dijiste que podríamos.
Todo lo que toco se arruina.
Miren quién ha vuelto de la ciudad.
¿Qué sucede?
¿Te despidieron?
Todavía no.
Nueve semanas de trabajo y yo...
¿Así que no lo confesaste?
Todo pasa por una razón, ¿verdad?
- Estás con tu hija otra vez. - Que está engañada, por cierto.
Gracias por lo que hicieron el otro día.
Quiero decir, fue un poco patético, pero fue...
dulce.
Ojalá no me pusiera al día con todos estos datos y hojas de cálculo.
Debería haberme quedado con lo que me llevó allí.
Es sólo que...
tantos productos.
Háblame de ello.
Tienes tu delineador, tu crema facial, tu crema de manos,
que, en mi casa, se llama "mi hijo no pide crema".
- La mía también. - De acuerdo. ¿En serio?
Si sólo hubiera una cosa que cortara todo el relleno, ¿saben?
Una cosa.
¡Feliz Navidad, Charlie Brown!
¡Dios mío!
¿Qué?
Ustedes son increíbles.
Las amo.
Y tengo que irme.
¿Un sólo producto?
Sí, que haga el trabajo de los tres.
Quiero decir, definitivamente costaría menos.
Deberíamos consultarlo con Hildy para comprobarlo con Investigación.
No, eso es lo que nos metió en este lío en primer lugar.
Mira, tengo un buen presentimiento sobre esto.
Hacemos un producto que lo haga todo.
Rejuvenece, bloquea el sol, hidrata todo el cuerpo.
Maya, fórmulas SPF que bloquean el sol y permanecen en la piel...
pueden ser tóxicas, sí las dejas toda la noche.
¿No hay un compuesto natural con protección solar que no sea tóxico?
No.
Mierda.
- ¿Qué? - La fiesta de Navidad.
Vamos. Podemos hacer una lluvia de ideas más tarde.
No puedo.
¿Por qué no?
No estoy invitado.
Sólo es para ejecutivos.
Dame un respiro. Tú eres mi cita. Ariana, también.
Nos vemos allí. Será en el último piso.
Ella estará encantada.
¿Te encuentras bien?
Otra razón por la que no me importa el destierro a la comida para gatos.
No soy bueno en estas cosas.
¿Por qué Félix te desterró?
Todo el escándalo de Nutralis fue idea de Felix.
Quería que ocultara el hecho de que estábamos reempaquetando champú,
como producto para el crecimiento del cabello.
Yo no lo hice.
Así que te dejó conservar tu trabajo, sí mantenías la boca cerrada,
pero te desterró a Siberia.
¿Por qué no renunciaste?
Eso es lo que él quiere.
El equipo verde está en la casa.
Oye.
Te ves... Increíble.
Gracias.
Tú también te ves muy bien.
Dios mío, me encanta ese anillo.
Es de mi abuela. La única cosa que me dejó.
Lo único que me dejó mi abuela fue una planta.
Sí, me quedaré con mis diamantes.
Parece que he encontrado a la gente genial.
Dos de las personas más hermosas de aquí.
Gracias.
Cierto.
Iré a buscar un trago.
¿Te gustaría bailar?
Claro.
Otro whisky.
¿Accidentalmente pulsaste el botón de subida en el ascensor?
Porque no creo que debas estar en este piso.
Estoy aquí con Maya.
¿Lo estás?
Bueno, disfruta esta noche.
Volverás a tu comida de gato, antes de que te des cuenta.
Te ves increíble.
Me sorprende que hayas salido del ascensor.
Sí, yo...
Vomité dentro de mi bolso.
Ya veo.
¿Confías en mí?
Sí.
Ella realmente no pertenece aquí, sabes.
Dejó la Universidad para unirse a mí aquí en la empresa.
Probablemente no debería haberla dejado, pero...
ambos estábamos sufriendo y...
De todos modos, es hora de que ella...
se vaya a vivir su vida...
volver a la Escuela de Arte,
olvidarse de su viejo, por un tiempo.
Espere...
¿Fue a la Escuela de Arte?
Viste el apartamento.
Espere, ¿esas fotos las sacó ella?
Cynthia y yo solíamos bromear sobre de quién de los dos sacó su talento.
Ambos hicieron un trabajo increíble con ella.
Dios mío, ¿estamos afuera?
Está bien, ¿de acuerdo? Todo está bien. Te tengo.
- Voy a quitarte la venda de los ojos. - No.
Y cuando lo haga, quiero que me mires directamente.
¿Puedo decir algo?
Sí, por supuesto.
No tienes que hacer tonterías a lo Titanic, sólo para acercarte a mí.
De acuerdo.
Bien, porque odié esa película.
Sabes, la puerta en la que están flotando al final, es...
Lo suficientemente grande para los dos, sí.
¡Sí, exactamente!
¿Podemos, por favor, llevar esta conversación adentro?
Cien por ciento. Absolutamente, de acuerdo.
- De acuerdo. - Volvemos dentro. Estamos girando.
- Te tengo. - De acuerdo.
Aquí vas.
Salve al jefe.
Felicitaciones por lo de China.
Aparentemente esa cena salió muy bien.
Jiang quedó tan impresionado con nuestras instalaciones...
que quiere hacer un trato.
Una vez que lo preparé para la gira,
- estaba seguro de que estaría dentro. - Espera, eso fue...
¿Le importa si me meto?
Te subestimé.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Eres una basura mucho más grande de lo que pensé que eras.
¿En serio? Porque tengo el presentimiento de que tú también lo eres.
De todos modos, terminamos nuestro proyecto esta tarde.
Eso es imposible.
¿Lo es?
Enhorabuena.
¡Sammy Weiskopf! Miren lo que trajo el gato.
Es el segundo peor jugador de póquer del mundo.
Vivo a tu sombra.
- ¿Cómo pasaste Seguridad? - Son míos.
Puede que yo haya tenido algo que ver, señor.
Gracias por venir, Sam.
Y, por supuesto, recuerdas a la señorita Vargas de sus años en Value Shop.
No sé si lo haga.
Consulté localmente.
Ha construido un gran negocio, señor Weiskopf.
Debería de estar muy orgulloso.
¿A alguien más le parece un poco extraño que...?
¡Dios, me encanta esta canción!
Sé lo que estás haciendo. No va a funcionar.
¿Cuál es tu historia, Ron?
Yo puedo bailar así.
Tiendo a inclinarme hacia el lado de la crianza frente a la cosa de la evolución.
- ¿Qué quieres decir? - Los imbéciles no nacen,
se hacen.
¿Qué te hizo un imbécil, Ron?
- Vengo de una línea extremadamente larga. - ¿En serio?
Porque tengo la sensación de que hay algo más pequeño, que tu cerebro.
Y no es tu ego.
No me importa cómo llegaste aquí, María Vargas,
porque una vez que todos se den cuenta de que desastre es...
tú y tu producto inexistente, te garantizo...
que serás un recuerdo rápido.
¿Qué es lo que dijiste?
Eres un desastre.
¡Eso es todo!
¡No, no, no, no!
Oye, para que quede claro...
Soy un poco traviesa.
Deberíamos pensar en una palabra de seguridad.
Chase, tenemos que irnos.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¿Adónde vamos?
Me dí cuenta de algo en la fiesta.
Incluso después del mayor desastre, todavía puede haber esperanza.
¿De qué desastre estamos hablando?
- Hiroshima. - Espera, ¿qué?
Después de lanzar la bomba, los militares enviaron un equipo a Japón...
para ver si la radiación se había disipado.
Lo único que quedaba que no había sido destruido, era un sólo árbol vivo.
Las hojas ya habían empezado a crecer de nuevo.
Los ciudadanos construyeron un santuario alrededor de este árbol.
Y los soldados le quitaron pedacitos.
Uno de esos soldados fue mi abuelo.
¿Qué clase de árbol era?
Un Ginkgo plateado.
Después de que mi abuelo regresara a casa,
tomó sus pedazos y plantó un árbol para mi abuela.
Y es resistente a la radiación.
Alias, el sol.
- Toma. - ¿Qué?
¿Qué, vamos a entrar por la fuerza?
Sabes que hay árboles de Ginkgo en Central Park, ¿verdad?
No del mismo tipo. Además, esta es mi planta.
Oye, amigo. Hola.
Muy bien, detente.
Gracias, abuela.
La siguiente parada es Broadway.
Aquí está Maya. Nos faltan cinco días.
Cinco días más.
Si miran cuidadosamente, casi pueden ver que sale humo.
Basta ya.
Maya, dinos...
Dinos, ¿qué es lo primero que vas a hacer cuando consigas el gran ascenso?
¿Despedir a mi molesto novio?
De ninguna manera, tengo la titularidad, nena.
Mi Sindicato nunca lo permitiría.
¡Dios! ¡Detente!
Espera, ¿nos dejas por Ron?
No es porque todo el mundo piense que estás delirando...
por tratar de crear un nuevo producto con sólo tres semanas de vida, sólo...
Ron y yo vamos a trabajar juntos el próximo ciclo.
Dí menos.
Dios, eso se sintió bien.
Todavía puedo oírte.
Mira, ¿cuánto tiempo podría llevar esto?
Para ser honesto, podría llevar toda una vida.
No te preocupes. Nosotros nos encargamos de esto.
Quiero decir, me gusta el olor, pero a nadie más le gustará.
Lo intentaré de nuevo.
Yo no.
No.
Nada.
- ¡Eres un asco! - ¿Qué?
Está brillando.
¡Está brillando!
¿Qué significa eso?
¿Todo bien por aquí?
¿Necesitas algo?
Sin resentimientos con lo de Hildy abandonando su barco.
¿Por qué? ¿No recibiste mi nota de agradecimiento?
Nos vemos por la mañana.
¿Qué?
Díselo.
- ¿Qué? - Ahora.
De acuerdo, ¡¿qué?!
Funciona.
¡Dios mío! ¡Sí, sí!
De acuerdo, tenemos nuestra presentación mañana.
- Necesitamos un factor de impacto. - Sí.
Y tengo una idea.
Hemos asignado a dos equipos, dos desafíos diferentes.
El equipo de Zoe se propuso crear una alternativa un poco más orgánica,
a una línea de productos existente,
mientras que la tarea de Maya era crear una completamente nueva.
Una línea totalmente verde.
¿Zoe?
Nos pediste que volviéramos a usar una línea orgánica.
Bueno, hicimos dos.
Cuidado de la piel...
Y maquillaje.
- ¿Son exactos estos números? - Sí.
Con un coste mínimo, hemos conseguido que nuestro producto...
sea un 6% más ecológico que nuestra línea anterior.
Estimamos que podemos aumentar nuestro precio por unidad en un 4%
Y aumentar nuestros ingresos anuales del cuidado de la piel en $23 millones.
Eso es muy impresionante. Maya, tu turno.
Bueno, mi equipo,
Chase Horowitz, Ariana Ng y yo,
nos hemos desafiado a pensar fuera de la caja.
Y en consonancia con ese tema, nos gustaría pasar nuestra presentación...
al exterior.
Todo está listo.
De acuerdo, pero sigo pensando que no necesitamos a las...
Por favor. Factor de impacto.
De acuerdo.
Estamos bajo este árbol, por una razón muy especial.
Los consumidores siempre están buscando algo natural y real,
pero a menudo se sienten abrumados por la cantidad de opciones que hay.
Palabras, como paralizado, confundido y perdido,
seguían apareciendo en nuestra investigación.
Usamos una barra de jabón para todo el cuerpo.
¿Por qué subdividimos nuestro rostro?
¿Para que podamos ganar más dinero?
Creo que F&C tiene la oportunidad de duplicar nuestra cuota de mercado,
dándole a la gente lo que quiere y lo que necesita.
Un producto orgánico que lo hace todo.
Y ese producto...
viene de un árbol de Ginkgo...
similar a este.
Crema todo en uno de Ginkgo. Estimamos que podemos...
aumentar nuestro precio por unidad, en un 9%,
y aumentar nuestros ingresos anuales del cuidado de la piel en $63 millones.
Es una idea revolucionaria que creemos que realmente va a despegar...
y significaría una nueva era en el cuidado de la piel.
Un producto que, de forma natural y delicada...
hará que nuestra belleza se dispare.
Tal vez sólo estén aturdidas.
¿Alguna pregunta?
No, la estoy metiendo en problemas. No es el...
Miren quién ha aparecido.
Me debes cinco dólares.
¿Y...? ¿Salió bien la presentación?
Define "bien".
¿Les gustó?
Hasta que apareció Peter.
Tía M.
¡Dill! ¡Estás en casa!
¡Oye! ¿Cómo está Stanford?
Sí, ¿cómo está Stanford? Díselo. Yo no puedo.
¿Por qué desperdiciar cuatro años en un...
pedazo de papel que dice que sé cómo hacer...
lo que ya sé hacer?
Cierto.
Discúlpenme.
Está muy enojada conmigo.
Sí. Ella no quiere que termines como yo.
¿De qué estás hablando?
Lo estás matando ahora mismo.
Sólo se te permiten un número limitado de malas decisiones, Dill.
Abandonar la escuela ahora, perjudicará tu capacidad de hacer buenas.
Mira quién ha vuelto.
- Oye. - Hola.
- Esperaba verte. - Sí.
Sí, tú... Te ves diferente.
Sí.
¿Qué? ¿Eso es malo?
Oigan, todos, quiero agradecerles a todos por venir,
para celebrar el único cumpleaños en Navidad que realmente importa.
Orejeras, Jesús. Sabes que tú eres mi amado.
Un brindis por mí.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
Mira...
Hay algo que nunca te dije.
Sobre tu hija.
Sí, Joan... Ella ya me lo dijo.
Quiero decir, toda esa charla sobre...
familia y...
Creí que era por mí, por quien dudabas.
No, estaba avergonzada. Yo sólo...
Pensé que no merecía...
tener...
- Debería de habértelo dicho. - Deberías de habérmelo dicho.
Dejaste que me enamorara de una versión de ti.
Y ninguna relación construida sobre una mentira, puede sobrevivir.
Siempre fuiste lo suficientemente buena.
Pero tú...
Eres la única que lo dudó.
¿Hola?
¿Qué?
¿Ahora?
No puedo creer que siga aquí.
¿Está todo bien?
Bueno, podría haber esperado hasta el lunes, pero...
entonces no sería capaz de decirte esto personalmente y...
no tendrías el fin de semana para preparar tu discurso.
¿Discurso?
La Junta ha votado unánimemente a favor de su producto.
¡Dios mío!
¿Incluso después de lo de las aves?
Sabes, nunca había visto una paloma explotar antes.
Enhorabuena.
Ahora, aparte de la donación que tendremos...
que hacer a la Sociedad Nacional de Aves...
vas a ayudar a hacer que esta empresa gane mucho dinero,
y eso es bueno para todos nosotros.
Queremos que tú presentes...
en nuestra conferencia de distribuidores de este lunes.
Es algo grande. Se transmitirá por Internet.
Business Weekly, Forbes, Fortune, todos la cubren.
Sí, y...
hay una cosa más.
Adelante.
No queremos que nos consultes más.
Queremos que te unas a nosotros en la empresa permanentemente.
- Excelente trabajo el de hoy, Maya. - Gracias.
Bienvenida a la familia.
- ¿Quieres celebrarlo? - Sí.
¿Cuál es el problema? Deberías de estar extasiada.
Lo estoy.
Sólo han sido un par de semanas locas, eso es todo.
Sí, para las dos.
Eres toda una fotógrafa.
¿Por qué no me dijiste que las fotos del apartamento eran tuyas?
Ni siquiera he tocado una cámara en cinco años.
¿Lo echas de menos?
A veces.
Pero, mi padre me necesita.
Tu padre necesita que seas feliz.
¿Has pensado en volver a la escuela?
Nos acabamos de encontrar.
- Sí, pero aún podemos... - Está en Londres.
Sí.
Bueno...
Sigo pensando en que deberías irte.
¿Por qué?
Porque ya es hora, Zoe.
¿En qué estás pensando?
Nada. Sólo...
Algo que mi ex-novio dijo antes. Lo ví esta noche.
No sabía que tenías un...
Nunca hablaste de él.
¿Por qué se separaron?
No fuí completamente honesta con él.
¿Por qué no?
Supongo que tenía miedo de serlo.
Todo pasa por una razón, ¿verdad?
Por nosotras trabajando juntas.
Estamos construyendo una empresa con papá.
Nuestra empresa.
Zoe, esta es una oportunidad increíble.
Mira, puedo ver que hay algo que te impide aceptar el trabajo.
Pero sólo quiero que sepas...
Estoy tan agradecida de tenerte de vuelta en mi vida.
Creo que esto podría ser muy bueno para nosotras.
Maya, por favor.
No me dejes de nuevo.
Te necesito.
¿Sip?
De acuerdo, pásamelo.
Señor Taylor.
Sí, señor Ebsen. Lamento el retraso en la respuesta.
- He estado viajando las últimas semanas. - Está bien.
Recibí su mensaje. Debo decir que estoy un poco confundido.
Nunca tuvimos a una María Vargas trabajando aquí.
¿En serio?
Verifiqué con el personal, revisé todos nuestros registros, y...
en lo que respecta a Estée Lauder, esa persona nunca existió aquí.
De acuerdo. Gracias.
Oye.
¿A qué te referías?
¿Qué cosa?
Cuando...
Cuando dijiste la otra noche... Cuando tú...
¿Sí?
Cuando dijiste que eras...
¿Eras traviesa?
Eso.
Eso es algo que yo digo.
De acuerdo. Sí.
¿O sí lo es?
¡Ay, viejo!
Gracias.
Ahora, mi padre normalmente haría esta presentación,
pero por circunstancias especiales,
está, por una vez, permitiendo que alguien más hable.
En un mundo en el que la competencia aumenta y los beneficios disminuyen,
a veces se necesita una nueva perspectiva.
¿No es eso lo que siempre dices, papá?
Cuando puedo decir algo.
Así que contratamos a una mujer que ha logrado su éxito no siguiendo las reglas,
sino confiando en sus instintos.
Alguien que no tiene miedo de decir la verdad,
incluso si la verdad duele.
Damas y caballeros, Maya Vargas.
Gracias, Zoe.
Señor Anderson...
Gracias por darme una oportunidad.
Algunas personas nunca tienen la oportunidad...
porque no pueden permitirse la educación adecuada,
o no tienen el título para entrar por las puertas correctas.
Y tienes razón, Zoe.
Tal vez estoy donde estoy hoy, porque yo no tuve miedo de decir la verdad.
Incluso si duele.
Y la verdad es que...
La verdad es que...
La verdad es que les mentí.
Durante los últimos siete años, he sido asistente de Gerente,
en el Value Shop local de Ozone Park.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Inventé mi currículo.
Nunca fuí a Wharton.
Ni siquiera me gradué de la Secundaria.
- ¿Qué? - Santo cielo.
Genial.
Pensé que era lo que tenía que hacer, para pasar por esas puertas.
Y ahí estás.
Pensé que ninguno de ustedes me miraría, si sabrían la verdad.
Porque pensé que no era lo suficientemente buena.
Así que les entregué una versión de mí.
Pero para bien o para mal...
Tengo que ser quien realmente soy.
Y yo soy Maya Davilla.
De Queens, Nueva York.
Esa es mi verdadera yo.
Lo siento.
No debí haber mentido.
A ninguno de ustedes.
Pero este producto...
No es una mentira.
Es asombroso.
Chase, Ariana...
se les queda a ustedes.
¿Qué?
¿Fue todo una mentira?
Zoe.
Lo de la Agencia de Adopción. Que te dijeran que no me buscaras.
¿Eso también fue una mentira?
No, por supuesto que no.
Bueno, ¿cómo puedo confiar en cualquier cosa que digas?
Escucha, por eso intenté llamarte anoche.
Se cumplió mi deseo.
Recuperé a mi hija.
Pero me dí cuenta de algo.
De acuerdo, ninguna relación basada en una mentira puede...
Mentira.
Después de que mi mamá murió,
puse toda mi vida en espera, para estar ahí para mi papá.
Eso es lo que hacen las familias.
No voy a dejarte.
No voy a ir a ninguna parte.
Pero yo sí.
¡Zoe!
Querida Zoe...
Sé que mucha gente cree en el destino,
y créeme, hay veces que desearía ser una de ellas.
Creo que nosotros creamos nuestro propio destino,
que nuestras vidas están formadas por una serie de elecciones.
A LA RENTA
Una decisión que lleva a la otra,
trayéndonos épocas de gran alegría o años de arrepentimiento.
Al final, depende de nosotros.
Tenemos que escribir nuestra propia historia.
He tomado algunas decisiones espectacularmente horribles en mi vida.
Y dos buenas.
Junto a darte a luz,
la mejor decisión que he tomado fue entregarte.
Porque nunca te habrías convertido en ti,
si no hubiera sido por tus padres.
Y porque eres exactamente la persona que me gustaría ser...
cuando madure.
Siempre serás lo mejor que me ha pasado.
Siento haberlo estropeado. Otra vez.
PENSÉ SIEMPRE EN TI... CON AMOR, MAYA.
LUNESMOMZ.COM
¿Así que hicieron todo esto en un año?
Eso es correcto.
Creamos un servicio a nivel nacional,
donde los consumidores podían comprar comestibles localmente desde sus casas.
Y todo lo que necesitas para unirte es una dirección de correo electrónico.
Y $20 dólares.
¿Han creado una tienda en línea diseñada específicamente para cada miembro?
Sí. Y nuestros clientes pueden incluso usar su...
teléfono para elegir un corte específico de carne.
O una ensalada preparada o el tercer limón de atrás.
Mi ahijado, Dilly, creó la aplicación entre sus finales.
Trabaja aquí cuando no está en Stanford.
Es un genio.
Básicamente le dijiste a Value Shop:
"Vamos a construir una mejor trampa para ratones".
Y nosotros dijimos: "Nos gustaría ser sus socios".
Es nuestro pequeño ángel inversor.
Negoció puntos en algunas deudas convertibles.
Es un buen trato.
Pasamos la mitad de nuestras vidas mirando hacia atrás, deseando.
Si lo hubiéramos hecho de otra manera,
elegido de forma más inteligente,
el no haber cometido tantos errores.
Si él no se lo comió, entonces yo no lo haría.
Hola.
Oye. ¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
Así que recibí lo que dejaste en mi puerta.
¿Realmente quisiste decir todo esto?
Pregúntame cualquier cosa.
De acuerdo.
- ¿Estás... - Sí.
No sabes lo que iba a preguntar.
Cualquiera que sea la pregunta, la respuesta es "sí".
¿De verdad perdiste a tu hija otra vez?
Sí.
¿Vas a volver a mentirme alguna vez?
Sí.
Pero esa fue la última vez.
Graciosa.
¿Estás lista para...
tener una familia?
Tú eres mi familia.
Así que, sí.
Lo siento.
Esto está roto. Sólo voy a... De acuerdo.
Pero la verdad es que...
nuestros errores no nos limitan.
Sólo nuestros miedos lo hacen.
Y por muy impredecible que haya sido este viaje,
estoy tan contenta de que finalmente me haya llevado de vuelta a ti.
Enhorabuena.
Tu padre me dijo que habías vuelto.
Bienvenida a casa.
Gracias.
Sacaste tu título.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
¿Crees que podríamos empezar de nuevo?
Estaba pensando en ir a correr.
De acuerdo.
¿Quieres venir conmigo?
Sí.
Eso me gustaría.
Mucho.
Estoy a punto de llorar.
Ustedes son unas malditas mariconas.
Vamos.
¿Qué? Él dijo "malditas".
Eso ya es progreso.
Esta vez, no voy a ser tan fácil contigo.
¿Sí?
De acuerdo. Dale.
Todos los días te despiertas y tienes una...
segunda oportunidad para hacer lo que quieras,
para ser quien tú quieras.
Lo único que te detiene...
eres tú.